اگه پیتزافروش واقعا ...این پرستار بچه رو دوست داره
چرا هی میزنه تو گوشش؟
اینو از پیتزافروش یاد گرفتم
خب کجاست؟ - چی کجاست؟ -
پیتزا
باشه. تموم کردم
سلام - جک؟ -
...بیلی تو پوچی پنهونش کرده بوده
تا چاک از این دنیا رفته
وقتشه - جک هنوزم روح نداره -
...اگه دقیقا کاری رو بکنه که اون میگه
...اگه از نقشه‌ـش پیروی کنم، قوی‌تر میشم
و میتونم خدا رو بکشم
همه‌ـشون دارن میمیرن. تمام دنیاها
کار چاک ـه
سرش خیلی شلوغه
برای پایان همه چیزو تروتمیز میکنه
این سرنوشت شماست
شما پیام‌آور ویرانی خدا هستین
اثری ازش هست؟
نه، هنوز هیچی
...چاک احتمالا چندین دنیا رو
خارج از محدود سی.ان.ان نابود کرده
داداش. موفق شدیم
دین؟ - سم؟ -
دین؟ -
چه وضعشه؟ - چی شد؟ -
گندش بزنن
رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند DayMovie.Co
:مترجم Highbury
خب این شکاف ...درست وسط اسلحه‌خونه باز شد
...و دو نفر از ماشین پیاده شدن
...و مثل خودمون بودن
فقط اینکه، اصلا دلم نمیخواد بگم ماشین‌ـشون چی بود
باشه، متوجه نمیشم
آره، خب، به کلوب خوش اومدین
انگار خود ما بودن اما فکر کنم از یه دنیای دیگه؟
اما چطوری اینجا رسیدن؟ - فرار میکردن -
چون خدا داره واقعیت اونا رو نابود میکنه
تقریبا کارش در نابودی دنیاهای دیگه تموم شده
...و وقتی تموم بشه - نوبت ماست؟ -
اینطور به نظر میاد
پس باید آماده بشیم
قدم بعدی رو میدونم
برای جک
حاضرم
حس خوبی دارم
اولین ماموریت برای قدرت بخشیدن به جسم جک بود
قدم دوم بیشتر حالت معنوی داره
میشه دقیقتر بگی؟
جک باید اوکلتوم رو پیدا کنه
اوکلتوم؟
اوکلتوم معادل لاتین پنهان ـه
کجا پیداش کنیم؟
نمیدونم، پنهان شده
قرنهاست گمشده
مقدس و قدرتمنده
سلاح ـه؟ چطوری کار میکنه؟
نمیشه گفت سلاح ـه
اما قدرتمنده
باشه. ممنون. کمک بزرگی کردی
خب، حاضری؟
واقعا؟
آره
از شنیدنش خوشحالم
...چونکه باید آماده و هوشیار باشیم
و حماقت نکنیم
خدا... اگه ...بفهمه داریم چه کار میکنیم
همه چیز خراب میشه
...اوکلتوم
اصلا هیچ حرفی ازش زده نشده
و معلوم نیست میشه از کجا پیداش کرد
و اصلا قراره چه کار کنه؟
معنوی ـه؟ آخه یعنی چی؟
دین؟
دین
چه کار میکنی؟
فکر میکنم
خب، همه‌ـش دیوونگیه، درسته؟
...خب، مرگ شده اوبی وان ما
...و تو و من که
...پیام‌آور ویرانی خداییم
...حالا هر معنی که داشته باشه
و جک هم قراره خدا رو بکشه
...اما اگه بکشه
خودت میدونی که میمونه
آمارا
پس فکر کنم شاید اونو هم بکشه
بیخیال
چون گوش کن اگه ...چاک رو از بازی حذف کنیم
اون باقی میمونه، درسته؟
...اینطوری همه چی از تعادل خارج میشه
...و اگه تعادلی نباشه
...اونوقت دنیا خیلی
آره، تمومه - درسته -
...اما اگه جک آمارا رو بکشه
یه جورایی نقشه خونوادگی ـه
اونوقت خدایی نیست، تاریکی نیست
چیزی از تعادل خارج نمیشه
دنیا نجات پیدا میکنه
باشه، آره، اما بعدش کی جاشو میگیره؟
جک؟
تازه یاد گرفتم چطوری انجامش بدم
احتمالا نه
...جک، گوش کن، مشکل نقشه‌ی بیلی
اینه که جزییات دقیق رو اصلا نمیگه
...آره، وقتی تو با چاک دربیافتی
میخوای چه کار کنی جاخالی بدی؟
یا با تمام قدرت یه راست بهش ضربه میزنی؟
آره، میدونی تو همین مایه‌هاس
باشه، آره
باشه. بهت مدیونم
...خب، اطلاعاتی از اوکلتوم دارم
از شمن سرگی
اون؟ اینقدر بدبخت شدیم؟
فکر کنم
خب، چی گفت؟
اوکلتوم منشا الهیی داره
...صدها سال در
....یک معبد باستانی قرار داشته قبل از اینکه
دزدها غارتش کنن
نه
دزدان مقبره دزدیدنش
نه - ...تصرف شده -
توسط شاه مردگان و جنگ سالارانش. نزدیک شدم؟
...مغولهای وحشی غارتش کردن و تو
...بازار سیاه فروختنش. آره، خودشه
میخواستم همینو بگم. بعدی همین بود
باشه
خب الان کجاست؟
...تا همین چند سال قبل
...دست خونواده جیکوبسون بوده
تا وقتی که پسر هایرام جیکوبسون به شدت بیمار میشه
و بهش گفتن کاری نمیشه براش کرد
و از ناچاری سراغ یه شفادهنده معنوی رفته
...بچه رو نجات داده
اما فقط در عوض اوکلتوم رو به عنوان پاداش میخواسته
اسمی هم داریم؟
نه، مشخصاتشو داریم
جذاب بوده
و بچه رو با گذاشتن دستهاش شفا داده
که درخشان بوده
با خواهر جو دعا کنین
سم و دین
مدام پیداتون میشه
دو پسر شیطون من
انگار کاروبار هنوزم خوبه
...خب، سیستم درمانی مزخرفه
منم توسعه‌ـش دادم
به خونه‌ها هم سر میزنی؟
ببخشید
...شاید هایرام جیکوبسون تو رو
به چند تا از دوستای پولدارش معرفی کرده باشه
...خب، یه میلیاردر
کلی جنس عتیقه و ناب توی خونه‌ـش داره، درست نمیگم؟
خب، الان نمیتونم حرف بزنم
اسرار بیماره
...درسته، البته. حتما. در این صورت
چرا در مورد اوکلتوم بهمون نمیگی؟
چی شده؟
نیازش داریم
چرا؟ - خدا رو بکشیم -
...انگار تو و کَس که دعا کردین
جواب داده
...خدا برگشته، اما عصبانی ـه
و میخواد کل دنیا رو نابود کننه
مگه اینکه جلوشو بگیریم
...پس میخواین من در برابر خدا
طرف شما باشم
خب، ما خوش‌تیپ‌تریم
نه
...نمیخوام با خدا دشمن بشم
چون خداست
...خب
چاره‌ای نداری
کاری نمیکنین - امتحانمون کن -
ندارمش - پس دست کیه؟ -
از دوستای قدیمی خودت...روبی
یه ثانیه صبر کن. چرا به اون دادیش؟
داستانش مفصله
...نزدیک جاده توپیکا بودم - برای افتاده‌ها حداقل 300 دلار -
...روزای طولانی جمع کردن کمک
برای افراد ضعیف و ناتوان
تنها بودم اما از کمکی که میکردم خوشحال
تا منو پیدا کرد
سلام
میخوای چیزی بهم بگی، جو؟
قالب خوشگلیه
از اون بلوند بیشتر بهت میاد
یه لحظه وایستا. دوست بودین؟
اوه، خدایا. نه
...خب، گاهی دست به دست هم میدادیم
...با هم کار میکردیم
اگه فرصتش پیش می‌اومد
داری منو دور میزنی
روبی، به قرارمون احترام میذارم
هر وقت یه بیچاره میاد ...تا روحشو پس بگیره کمکش میکنم
و تو هم قبول کردی سهمتو بگیری و برش گردونی؟
و مشکلی با این نمایش ...دلسوزانه و پرسوزوگداز ندارم
اما میگم خیلی بیشتر از حد معمول برمیداری
اوکلتوم. بدستش اوردی
...و یه خریدار برات دارم
با قیمت خوب
و چرا باید قبول کنم؟
پول
اصلا میدونی چقدر می‌ارزه؟
میلیونها
...خب بهم بگو که
قلب فاسدت پول دوست نداره
و بعد؟
بهش دادمش
...اونم گفت قایمش کرده
تا وقتی که رابط تماس بگیره
که هیچوقت تماس ...نگرفت چونکه تو
باشه، حالا کجاست؟ - قایم شده -
توسط اون
در جهنم
سلام جک
کَس، میدونی مرده بودن کجاش خوبه؟
تا جایی که یادمه هیچ‌جاش
...خب وقتی برمیگردی
میری سراغ چیزایی که به زندگی مربوطه
گرما، سرما، شیرینی، تندی بامزه و ترسناک
و تو؟
رفتی سراغش؟
میخوام برم
...اما من
مثل قبل حسی ندارم
...قبل از اینکه روحمو
از دست بدی
قبلا احساس داشتم
توی استخوونام بود
با شکوه بود و گاهی وقتا غیرقابل تحمل
اما حسشون کردم
...حالا، خوشی و ناراحتی رو درک میکنم، اما
میدونم اونا چیزا درونم نیست
درک میکنم چرا ...سم و دین عصبانی شدن
...که چه اتفاقی برای مری افتاد
بلایی که تو سر مری اوردی
آره
می‌بینم که باعث شدم درد بکشن
و معلومه که شرایط تغییر کرده
به خصوص برای دین
میشه منو ببخشه؟
...میدونی، دین
...اون حسش از هر انسانی که دیدم
شدیدتر و تندتره
پس امکان داره که بتونه از پسش بربیاد
یه روز شاید منفجر ...بشه و خودشو راحت کنه
و نفس عمیق بکشه و ادامه بده
چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
مطمئنی میتونی دوباره انجامش بدی؟
خب، یادداشتهای ...رویینا رو برای ورد داریم پس
باشه سم جادوگر
بزن بریم
کَس، خبرای خوب
یه جورایی فهمیدیم اوکلتوم کجاست
چیه؟ چی شده؟
باهام بیا
کَس، کجا میریم؟
وای
این چیه؟
نمیتونن ما رو ببینن یا بشنون
چی شده؟ کجان؟
...نمیدونم. فکر کنم
...اگه چاک سعی داشته نابودشون کنه
...و شکاف دنیاشون بسته میشده
...از لحاظ نظری امکان داره
که انفجار اونا رو بین ابعاد گیر انداخته باشه
...خب، اونا
اونا اینجان و نیستن
درد میکشن؟
فکر نکنم
خوبه
...صبر کن. وایستا، دین
حلش میکنیم، باشه؟
...کمکشون میکنیم اما الان
تو و من باید بریم جهنم
واقعا؟
جو گفت روبی اوکلتوم رو قایم کرده
روبی؟
شیطانی که تو باهاش رابطه جنسی داشتی؟
رابطه جنسی؟ - بله -
و حالا به جو اعتماد داری؟
خب، جو واقعا بهت کمک کرد
بله، اما جهنم جای بزرگیه
ممکنه تا ابد طول بکشه
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم، دین
از کی؟
روبی چی؟
روبی مرده، کَس
باید با هر چی که داریم کار کنیم
...پس ما میریم جهنم و تو این بالا میمونی
و ورد رو زنده نگه میداری تا برگردیم، باشه؟
باشه، دفعه بعد که ...با ورد اجی مجی اومدیم
با پرواز درجه یک میایم
تا یه موقع بی‌خواب نشم
از کجا شروع کنیم؟
هی
سلام - نباید اینجا باشین -
آره... میدونیم
ما... دنبال رییست، رویینا میگردیم
میزبان مهمونی ـه
برای ارواحی که تازه جهنمی شدن
چون الان مهمونی هم داریم
باشه
اما میتونی ما رو پیشش بری، درسته؟
آره - خوبه -
خب؟ موفق شدن؟
سم و دین رفتن جهنم؟
آره
اما؟
اما داستان جو اشکال زیا داره
روبی میخواسته اوکلتوم رو به کی بفروشه؟
چرا جو سعی نکرده پسش بگیره؟
پس به نظرت دروغ میگه - فکر کنم باید از روبی بپرسیم -
که مرده
آره. تو پوچی ـه
به کمکت نیاز داریم
حتما
هر چی بخوای
باید منو بکشی
تقریبا
میشه کسی رو تقریبا کشت؟
...خب، از لحاظ نظری
...آها
...اگه به آستانه مرگ نزدیک بشم
...میتونم به دنیای بعد از مرگ برم و
روبی رو پیدا کنم
کَس، پوچی چندان از تو خوشش نمیاد، یادته؟
آره یادمه
...اما معامله‌ـمون
خیلی با خوشحال بودن فاصله دارم پس چیزیم نمیشه
ازت میخوام بیشتر نیروی ...حیات رو ازم بیرون بکشی
و اینجا ذخیره کنی و بعد حسابی حواست باشه
...اگه دیدی که من - واقعا میمیری، نه تقریبا؟ -
منو برگردون
...کَس، شاید روح نداشته باشم
اما میدونم کشتن تو اشتباه ـه
اگه گند زدم چی؟
خب اینطوری برای همیشه از دست میرم
اما فکر کنم گند نمیزنی
...باید به کاسه ورد هم اینو اضافه کنی
...تا شکاف برای سم و دین باز بمونه
وگرنه اونا از دست میرن
بزن بریم
مطمئنی؟
اصلا
یه ساعت بهم وقت بده
بعد منو برگردون
از اینطرف بچه‌ها
...من اینطور فکر میکنم
...یا اینکه حس یه
تله رو داره
میخوای میخواین ما رو بکشین؟
چون اون بهمون گفت
کی؟ رویینا؟ - جو -
...گفتش اگه بهش کمک کنیم
ما رو از جهنم میاره بیرون
و چرا میخواد ما بمیریم؟
از خودش بپرس
عوضی برامون تله گذاشته
خواهر جو
هنوز اینجایی
...شاید بتونی کمک کنی
خواهر جو دیگه اینجا نیست
شنیدم بازنشسته شده و رفته فلوریدا
اما یه نصیحت مجانی با کسی دوست نشو
همیشه زیادی ازت انتظار دارن
روبی؟
صدامو میشنوی؟
روبی
روبی، صدامو میشنوی؟
سلام، کلرنس
مگ
دیگه نه
تو پوچی هستی - همیشه سریع بودی -
...به ظاهر میخوای روبی رو ببینی
خب منم شکل یه شیطان رو به خودم گرفتم
کجا پیداش کنم؟
اینجا به نظرت کجاست، میخونه مجردا؟
برای گپ زدن نیومدم
...دنبال یه ماموریتم
که خود مرگ بهم داده
و میدونم که تو و اون با همدیگه کار میکنین
آره، بهترین دوست همیم
اما معناش این نیست که میخوام به تو کوچولو کمک کنم
چرا هست
آخ
بامزه نیستی
برو بگیرش، پیتزافروش
روبی
من کجام؟
مردی
یادمه
تو هم مردی؟
تقریبا
خوش به حالت
...روبی، بیدارت کردم
چون دنبال جسمی ...به اسم اوکلتوم میگردم
و فرشته جو گفت یه جایی تو جهنم قایمش کردی
واقعا؟ خب معلومه اینو گفته
...به نظرت یکم زیادی تابلو نیست
شیطان چیزی رو تو جهنم قایم کنه؟
نمیدونم
سم و دین الان دارن اونجا رو میگردن
اوه، سم
اون گنده‌بک چطوره؟
دوستش داشتم
رابطه خوبی داشتیم تا اینکه منو کشت
گوش کن، زیاد وقت ندارم
...امکانش هست
وقتی پیش جو ...رفتی تا در مورد اوکلتوم حرف بزنی
وقتی رفتم ببینمش؟
اون بهم زنگ زد
تله‌ـس؟
چون درب‌وداغونت میکنم
چقدر بهم اعتماد داری
...دوست‌دختر
من دوست‌دخترت نیستم. چی میخوای؟
معامله اینه
لوسیفر و مایکل دارن ...دور هم میچرخن
یه نمایش بزرگ برپا میشه
و میدونم فکر میکنی ...جات پیش لوسیفر امنه
...اما هر دو میدونیم که اگه اون دو شروع کنن
...آخرالزمان میشه
و هیچی سروپا نمیمونه
شاید
و شاید شرایط به روش تو پیش بره
...اما شاید به روش بهشت پیش بره
و اگه بره همه به یه نقشه دوم نیاز دارن
ببین، تو و من هر وقت لازم باشه با همدیگه کار میکنیم
...تو شیطان قدرتمندی هستی
و منم یه تاجر خوبم
وقتی اوضاع تغییر کنه نظم جدیدی تو دنیا حاکم میشه
میتونیم ازش استفاده کنیم
گفتی همه‌ـمون میمیریم
لازم نیست
نه اگه به امن‌ترین جای موجود بریم
متوجه نمیشم
اوکلتوم
اوکلتوم یه جاست؟
...یه جا... یه چیز
هر چی که اسمشو بذاری، قدرتمنده
جو و من معامله کردیم و من قایمش کردم
میتونم جاشو بهت بگم
و توی جهنم نیست
...جو میدونه؟ چونکه شاید سعی کنه - نه -
...به اون دختر اصلا نمیشه اعتماد کرد
...اما میتونی بهم اعتماد کنی اگه
اگه چی؟
به یه شرط کمکت میکنم
که منو از اینجا بیاری بیرون
چی؟
بچه‌ها. برگشتین - جک؟ چه خبره؟ -
چرا به اینجا میگن پوچی؟
اینجا پر ـه
...پر از غم و ناامیدی
...که بارها و بارها تکرار میشه
فرشته‌ها و شیاطین پشیمونی‌هاشونو تصور میکنن
تا ابد
آره، میدونم
مرده. یه جورایی
فعلا - چی؟ -
معلومه که تو ارتباط نزدیکی داری، کستیو
فقط سعی کن
باشه، سعی میکنم
...اوکلتوم، توی
...کَس به پوچی رفت. به امید اینکه
...روبی رو پیدا کنه، به امید اینکه
بفهمه این اوکلتوم کجا قایم شده
باامیدواری
زیادی به امید وابسته‌ـس - همین الان برش گردون -
هی، کلرنس
به چیزی که میخواستی رسیدی
حالا چی؟ فکر میکنی به همین راحتی میتونی بری خونه؟
آره، چونکه قراری داشتیم
میدونم قرار داشتیم، پرنده
هنوز نمردی
...اما فعلا اینجایی
میتونم کاری کنم که آرزوی مرگ کنی
نمیتونی بهم آسیب بزنی
جک گفت ما طرف همیم. در برابر چاک
من طرف مرگم
زود باش، بیدار شو رفیق
...وقتی نقشه‌ـش عملی بشه
بالاخره برمیگردم و میخوابم
همچین قولی بهت داده؟
میتونه این کار رو بکنه؟
بیخیال، کَس. زود باش
...اما نقشه‌ـش یه نکته بامزه داره
نگفتش که به تو نیاز داره
عزیزم، نمیتونی به همین راحتی بیای اینجا و بری
نظم همه چیزو بهم میزنه
کَس
مشروب میخوای، کلرنس؟
احتمالا حالشو نداری
به زودی می‌بینمت
اوه
تونستین برگردین
آره. تو هم برگشتی
راستی خیلی احمقی
اگه جواب نمیداد چی؟
اما داد
اوکلتوم اصلا تو جهنم نبوده
آره، فهمیدیم
...به ظاهر اوکلتوم
امن‌ترین جای دنیاست
جو هرگز نمیخواسته بیخیالش بشه
یه جاست؟
پس روبی رو دیدی
و جاشو میدونم
هنوزم احمقم؟
خب آره - پس بریم -
صبر کن
اگه چاک روی ما متمرکز باشه و ببینه چه کار میکنیم چی
کارمون تموم نمیشه؟
چرا میشه
یه فکر احمقانه دارم
....اگه چاک برگرده و بهمون سر بزنه
اینجا تو سنگر دنبالمون میگرده
ما که مطمئن نیستیم
خب، اینو که نمیدونی
...پس چاک باید ما رو ببینه
که تو سنگریم
صبر کن. میخوای اونا شما باشین؟
خب، زیاد سخت نیست من و سم هر روز انجامش میدیم
پس فکر کنم با ...ورد یه شکاف باز کنیم
کاری که با دنیای آخرالزمانی کردیم
...اما هاله فرشته مقرب نیازی نداریم
...چون فقط میخوایم اونا رو
از اون بین دربیاریم
فکر کنم هاله کَس کافی باشه
یا اونا رو به یه دنیا دیگه میفرسته
شاید
اما بهتر از اینه که اونجا ولشون کنیم
خب تو خونه شکارچی هستین؟
شکارچی بودیم
کار خونوادگی
اما دنیامون احتمالا از بین رفته
قبل از انفجار اومدیم بیرون
کار خداست
خدا؟ - آره -
یه آبجوی دیگه باید بخوری
راستش زیاد از این چیزا نمیخوریم
بابا تو خونه نگهش نمیداره
فقط دوست داره ویسکی مخصوصش رو بخوره
ما رو لوس میکنه
صبر کن، باباتون هنوز زنده‌ـس؟
و لوستون میکنه؟
خب، آره
نمیدونیم الان کجاست
...با هم از شکاف رد شدیم
اما فکر کنم جدا شدیم
به افتخار بابا
بهترین آدم دنیا
پس اینجا زندگی میکنین
آره، آره
و عملیات شکارتون همینجا کنترل میشه؟
...خب
چندان نمیشه گفت عملیاته
نه، نه، نه ما ...همینطوری راحتیم. ما
سرتاسر کشور هیولاها رو شکار میکنیم
خسته‌کننده‌ـس نه؟
اما ما در تمام جهان کار میکنیم
باید دو تا خلبان رو آماده نگه داریم
برای خودتون هواپیما دارین؟
شما ندارین؟
خدایا، چطوری از پسش برمیاین؟
شما چطوری پولشو میدین؟
پول میگیریم
برای شکار هیولاها
چی میگیرن؟
آره. شرکت هیولا پول خوبی میده
شرکت هیولا؟
آره، خب باید به پیرمرد دست مریزاد گفت،ها؟
تقریبا از هیچی یه امپراطوری ساخته
به افتخار بابا
باهوشترین آدم دنیا
باشه
...خب، ببینین رفقا
بازم به خاطر نجاتمون ممنونیم
خوشحالم که حرفشو زدی
ببین ما خودمون هم اینجا یه مشکلی داریم
...خدا همونطور که گفتیم دنیای شما رو نابود کرده و
و حالا میخواد این یکی رو نابود کنه
و باید جلوشو بگیریم
اما شاید بیاد اینجا بهمون سر بزنه
صبر کن
خدا بهتون سر میزنه؟
آره
یه جور رابطه خاص با هم داریم
...پس اگه بخواد بیاد پیش ما
نمیخوایم بفهمیم چه کار میکنیم
...پس شما دو تا باید اینجا باشین
وانمود کنین ما هستیم
و چطوری این کار رو بکنیم؟
...خب، اول متاسفم
اول باید موهاتو باز کنی
امکان نداره
...درسته و بعدش
همونجاست؟
مطمئنی؟
روبی خیلی دقیق گفت
آره، خب، جو هم همینطور
بچه‌ها میدونم ...به اندازه شما تو این کار نبودم
اما به نظرتون یکم زیادی آسون نیست؟
آره
صدایی شنیدی؟
خرس بود؟
...نه. بیشتر شبیه - سگ جهنمی -
دین
دین، میخوای یکم عجله کنی؟
برو، برو، برو
گرفتیش؟ - آره -
فکر کنم روبی یادش رفته بگه سگ جهنمی هم هست
آره، انگار یادش رفته
کجا رو باید بگردیم؟
گفتش که بالای صلیب جهت رو نشون میده
مثلا به کجا نشونه رفته؟
!بچه‌ها! میشه میشه زودتر کاری بکنین؟
دین، کَس
...بالای صلیب
همونجاست
بچه‌ها! نمیتونم تا ابد نگهشون دارم
این دیگه چه کوفتیه؟ نقشه‌ـس؟
شاید کلیده
متنی به زبان انوکیایی ـه
...همینطوری ترجمه‌ـش میکنم، نوشته
...برای بودن در اوکلتوم
اوکلتوم باید در تو باشه
گفتن موهاتو باز کن، ساموئل
ببین، لباسای دهاتی به اندازه کافی بد هستن
...باید بالاخره خط قرمزی داشته باشم
...و موهام
مقدسن
خب، چه کار کنیم؟
همینه دیگه
...گفتن واقعی باشین
آبجو بخورین و جلوی کامپیوتر بشینین
زندگی‌ـشون همینه؟
خدای من
بهش عادت میکنی
سلام، پسر گنده - اینو داشته باش -
و کلی فایل اینجاست
دکمه‌مو بزن تا وارد بشی
میتونی تصور کنی اگه بابا این چیزا رو ازمون میگرفت چی میشد؟
با صندوق ذخیره باید خداحافظی میکردیم
وای
میخوای چت کنی؟
...بذار بهت بگم، سمی، این سم و دین
...میدونی خیلی ساده‌ـن
اما جای خودشونو دارن
خبری از گزارش سالانه ...و تماس سرمایه‌گذارها نیست
...هیچ کاری ندارن به جز
...شکار هیولاها و خوردن آبجو
و پورن تماشا کردن
هی، پسر گنده
آره
از پسش براومدن
بچه‌ها، خوشم نمیاد، باشه؟
خب، اول جو ما ...رو گیر شیاطین قاتل انداخت
و حالا روبی ما رو جایی فرستاده که سگ جهنمی داره؟
اینا میخوان ما بمیریم
به هیچکس اعتماد ندارم
کجا رفت؟
خوردمش - چه کار کردی؟ -
...خب، نوشته بود باید در من باشه، پس
نه تفش کن بیرون - چیزی نیست -
جک؟ جک؟
جک؟
جک
نباید انسان باشی
انسانها نمیتونن به اینجا وارد بشن
فرشته‌ای؟
داستانش طولانیه
چرا انسانها باید بیرون بمونن؟
اینجا باغ ـه
آغاز انسان
یعنی عدن
مثل آدم و حوا؟
خدا عاشقشون بود
آفریننده‌های ...برترش تا وقتی طردشون کرد
و تمام انسانها رو از باغ بی‌عیب روند
و پنهانش کرد
بهم گفتن شاید اینجا یه طوری منو تغییر بده
شاید
اگه قرار بوده تو پیداش کنی
به زودی می‌فهمی
منظورت چیه اگه جک برگرده؟
نمیدونم الان چی شد
...اصلا نمیدونستم که قرار بود
یه چیز جادویی رو بخوره و ناپدید بشه، دین
اصلا تو کی هستی؟
قرار بوده کی باشی؟
باشه. خب بعدش چه کار کنیم؟
باشه
جک، چی شده؟
سوزی
برگشتی نیست. الان متوجه میشی
بهم گوش - تنهام بذار -
دیگه هرگز بهت اعتماد نمیکنن
اون چیه؟
جک
جک؟
هی
خوبی؟
باشه، رفقا. خب، ممنون برای کمکت
حالا وقت رفتنه
...میدونی، ما
میتونستیم همه کنار هم زندگی کنیم
مثل یه کلوب
خیلی عجیب میشد
زیاد عجیب نمیشه
باور کن، باید یه سر تا برزیل برین، باشه؟
...خیلی دوره
و هیچی به جز ساحل، دخترای خوشگل و کارنیوال نداره
اوه، به نظرت میتونیم پیرهنهای چارخونه رو نگه داریم؟
نه
باشه
...اوه، وقتی داشتیم میگشتیم
دیدیمش
چی رو؟ - ماشین رو -
بهش دست نزدین
اوه
باهاش روندیم
ببخشید. چه کار کردین؟
و داریم میریم
بازوم... درد گرفت
سم - دین -
تو ریو خوش بگذره
بچه حالش خوبه؟
نمیدونم
انگار داره بهتر میشه
خب، جک برگشته؟
آره، برگشته
اما یه چیزی فرق کرده
...جک
خب به باغ بهشت رفته
که تقاطع بین الوهیت و انسانیت ـه
از زمان تبعید هیچکس به اونجا نرفته
تا جک
هی، جک
چطوری؟
...من
خیلی متاسفم
تو چی؟
چرا متوجه نشدم؟
خب، مادر منم مرده
چرا متوجه نشدم؟
تقصیر من بود
...جک
روحش برگشته
لطفا
لطفا منو ببخشین
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم DayMovie.Co